Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Geum Deung Ji Sa est ici,
à l'emplacement initial où le défunt Roi l'a mis, sous la tablette ancestrale.
"Où l'enseignement est dispensé."
Devenir un fonctionnaire et construire la nation.
Cet endroit reste le lieu des tablettes ancestrales de ceux qui ont commencé Joseon.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Comment pouvez-vous venir ici si imprudemment ?
Il n'est pas ici.
J'étais certaine qu'il serait ici.
Je...
J'ai eu peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.
Allez à Jongmyo !
Oui, Monsieur !
Il n'y a personne !
C'était vide à l'intérieur.
Leçon 19
Hong Byuk Seo est parti par ici !
Capturez Hong Byunk Seo !
A Banchon. Hâtez-vous à Sungkyunkwan, s'il vous plait.
La Garde Royale ne pourra rien de faire quand nous serons là-bas.
Hong Byuk Seo s'est enfuit !
C'était encore les hommes du Roi ?
Ils semblaient être d'une milice privée cette fois.
Des troupes privées ?
Utiliser des gardes privés ?
Il y a en effet un vaurien qui est inconvenant pour Sungkyunkwan.
Je dois sortir et aller voir !Ils devraient être de retour maintenant.
C'est presque l'heure du couvre-feu.
Bien que le Doyen ne soit pas ici, nous devons pleinement respecter les règles.
Que faites-vous ?
C'est Sungkyunkwan, un lieu consacré à Confucius !
Même la Garde Royale ne peut enquêter sur les Étudiants de Sungkyunkwan sans autorisation !
Cette tâche relève de l'autorité du Président des Étudiants.
Faites place.
Président !
Vous ne pouvez pas entrer ici ! Pas ici !
Retrouver Hong Byuk Seo blessé est votre première mission.
Et recherchez secrètement pour vérifier l’existence du Geum Deung Ji Sa.
S'ils l'ont trouvé à Jongmyo, à moins qu'ils ne soient déjà partis au palais.
Il ont dû le cacher quelque part dans Sungkyunkwan.
Sunbae.
Pensez-vous que nous pouvons encore éviter le pire avec un imprévu de dernière minute ?
Que voulez-vous dire exactement ?
Ils disent que Hong Byuk Seo blessé est secrètement entré ici.
L' avez-vous vu, Kim Yoon Shik ?
Alors, vous voulez avouez que vous êtes Hong Byuk Seo ?
J'espère que ce pays, Joseon, peut soutenir de tels principes.
C'est une conviction que je ne peux pas nier.
Mais plus important encore, je ne peux pas permettre que Geol Oh soit envoyé en prison dans son état.
Hong Byuk Seo peut être caché ici, alors faites une perquisition !
Oui, Monsieur !
Arrêtez tout ça maintenant.
Tous les Étudiants sont en train de regarder.
Avez-vous l'intention d'être le premier Président des Étudiants...
à déshonorer Sungkyunkwan en permettant à la Garde Royale d'entrer ?
J'ai l'intention d'être le premier Président à montrer ce que le pouvoir signifie.
Vous pouvez compter la dessus, Gu Yong Ha.
Que se passe-t-il ?
Sunbae !
Hong Byuk Seo est ici !
Hong Byuk Seo... ?Hong Byuk Seo... ?
Lee Sun Joon... ?Lee Sun Joon... ?
Sunbae...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Voulez-vous vraiment me faire croire que vous êtes Hong Byuk Seo ?
Lee Sun Joon !
Qu'attendez-vous ?
Arrêtez immédiatement Hong Byuk Seo !
Mettez le criminel derrière les barreaux pour un interrogatoire.
Mais Père...
N'intervenez pas. A partir de maintenant, c'est le travail de votre père.
Cet enfant est... Hong Byuk Seo... ?
Oui, le Jeune Maître a lui-même avoué !
Hong Byuk Seo ?
Cet enfant... est Hong Byuk Seo... ?
Pourquoi cet enfant... ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Si je n'étais pas certain de la sécurité de Lee Soon Joon, je ne l'aurais jamais laissez faire.
Ce garçon est le fils unique du Premier Ministre.
Même le Ministre de la Guerre n'oserait pas agir imprudemment.
Je peux le garantir.
Que venez-vous de dire ?
Restez immobile !
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Dites moi !
Qu'a fait Lee Sun Joon ? Qu'a fait le Ministre de la Guerre ?
Sunbae...
Ce vaurien a-t-il avoué en mon nom ?
Il a dit qu'il était Hong Byuk Seo, c'est ça ?
C'est vrai, parce que si vous êtes mis en prison dans cet état, ce serait dangereux.
Alors s'il vous plaît, restez tranquille.
La Garde Royale a pénétré dans Sungkyungkwan.
Cela ne peut être toléré.
Je vais remédier à ce problème.
Est-ce possible ?
Croyez-moi.
Je suis Gu Yong Ha.
Qu'en est-il du Geum Deung Ji Sa ?
Le Geum Deung Ji Sa n'était pas à Jongmyo ni à Sungkyunkwan, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est ce qu'il devait arriver !
Pour ce qui est simplement le délire du Roi,
le Premier Ministre a osé me traiter comme un criminel.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez arrêté Lee Sun Joon ?
Lee Sun Joon n'est pas Hong Byuk Seo.
Bien, nous allons juste le traiter comme Hong Byuk Seo !
Avez-vous l'intention d'expier pour les évènements qui se sont passés il y a une décennie ?
Votre père n'a commis aucune erreur, cette nuit-là.
Mais vous avez aidé à couvrir les torts.
Dans votre rébellion contre moi, vous avez choisi une voie trop douloureuse.
Je n'ai fait que suivre la voie que vous m'avez enseignée, Père.
Ne cherchez pas un gain personnel, mais poursuivre la justice.
Gagner des amis grâce à la fidélité.
Ne pas hésiter à sacrifier jusqu'à votre propre vie pour la justice. C'est cela un vrai homme.
Ai-je... tort ?
Les nouvelles ! Les nouvelles !
Hong Byuk Seo a été transféré au Bureau d'Inspection !
Quoi ? - Laisse-moi voir !
Hong Byuk Seo a été transféré au Bureau d'Inspection !
Qu'est-ce que ça dit ?
Je pensais, Sunbae...
Le Ministre de la Justice a perdu un fils lors d'événements passés.
Par hasard s'il tient une rancune...
Cela n'arrivera pas.
Sunbae !
Je ne laisserai pas Lee Sun Joon être blessé à cause d'une rancune passée.
Qui croira que cet empoté est Hong Byuk Seo...
quand le vrai est ici, debout, comme ça ?
Alors vous pensez aller avouer maintenant, est-ce ça ?
Dans votre état ?
Pour ne pas remettre son Sunbae blessé, quelqu'un d'autre a pris le blâme en votre nom.
Je ne vous pardonnerai pas si vous mettez à mal tous ses efforts.
Parce que si c'était pour votre bien, moi aussi, j'aurais fait la même chose.
Laissez-moi passer.
Je dois aller le dire au Ministre de la Justice.
Que ce n'était pas le Premier Ministre qui a fait ça à mon frère il y a dix ans.
Seulement après, nous pourrons sauver Lee Soon Joon.
Sunbae !
Est-ce vrai, Geol Oh ?
Est-ce quelque chose dont on peut plaisanter ?
Donc vous n'avez pas à vous inquiéter plus longtemps de cette affaire.
Et toi !
N'oubliez pas de quoi vous vous êtes vanté.
N'avez-vous pas dit que vous alliez réparer le tort qu'a fait la Garde Royale en faisant intrusion dans Sungkyunkwan ?
Bien sûr.
Tout doit être préparé pour quand je reviendrai.
Je...
Oui, vous êtes Gu Yong Ha.
Lee Sun Joon est innocent.
Vous devez le libérer.
Hong Byuk Seo...
Vous savez très bien qui c'est réellement.
J'en prendrai soin.
Le Premier Ministre n'était pas celui qui a fait ça à mon frère... Ce n'était pas lui !
Vous avez aussi entendu la confession du Fonctionnaire Yoon, Père.
Quelle différence cela fait-il ?
Alors, vous allez faire la même chose qu'eux ?
Vous ne serez pas capable de faire ça...
parce que je vais avouer.
La preuve que je suis Hong Byuk Seo est gravée sur mon corps.
Durant les dix années passées,
alors que je mettais ces habits officiels chaque matin,
j'attendais que ce jour arrive.
Alors vous ne rester pas en travers de mon chemin plus longtemps.
Président Ha In Soo.
En réponse à l'évènement d' hier,
le Conseil des Étudiants proteste et réclame un jugement.
Pour les actes répréhensibles commis par la Garde Royale entrant dans Sungkyunkwan sans permission,
et pour avoir violé Daeseongjeon (chambre de vérification) et Myungryundang (salle de conférence).
Et pour la faute d'avoir arrêté un Étudiant dans l’enceinte du campus.
Nous allors proclamer publiquement que les Étudiants de Sungkyunkwan sont indignés,
et doivent recevoir des excuses de la part du Ministre de la Guerre...
et une déclaration officielle du Roi promettant qu'un tel événement ne se reproduira plus.
Alors ?
La Garde Royale a pénétré dans Sungkyunkwan sous votre autorité.
Si vous vous repentissiez et vous excusez,
nous vous accorderons la position à la tête du pourvoi en appel.
Mais si vous refusez de vous repentir, et choisissez de refuser votre participation dans cette affaire...
Nous agirons en tant que Président de la Cour.
Et pour avoir ouvert les portes de Sungkyunkwan à la Garde Royale,
nous destituerons également le Président Han In Soo.
L'heure a été fixée à yu-si (17h-19h). Le lieu, Myungryundang.
Oh Seigneur, mais que faire ?
Vous n'avez pas l'autorité pour prendre cette décision.
Parce que j'ai, moi aussi, l'intention de remettre en cause votre crédibilité.
Ce Gu Yong Ha qui est né et a grandi dans la rue de Woonjong d'une prestigieuse et riche famille.
N'est en fait, que le fils d'un marchant de joongin. (de la classe moyenne, non-noble)
Maintenant combien de temps compter vous faire semblant d'être un noble avec vos habits fantaisies ?
A Myungryundang, à yu-si (17h-19h), vous dites ?
Mais je ne devrais pas vous voir là-bas à cette heure, non ?
Sunbae ! Que se passe-t-il ?
Regardez-ici, Yeorim. Myungryundang à yu-si (17-19h), rien n'a changé, n'est-ce pas ?
Allez-vous vraiment coincer Ha In Soo ?
Huh, Yeorim ?
Gu Yong Ha...
Les choses ont pris une tournure très intéressante.
Le visage de Yeorim a viré au jaune.
Je pense qu'il n'avait jamais prévu que ceci allait arriver !
N'est-ce pas, Go Bong ?
Je ne vais pas offrir le prétexte au Roi...
de disculper et relâcher Lee Sun Joon à cause de l'accusation et des protestations des Étudiants.
Mais, Président.
La prochaine fois que vous aurez besoin de la Garde Royale, utilisez-nous à la place.
Plusieurs Étudiants ont été blessés cette nuit,
et ce n'est pas bon de voir la Garde Royale sur le campus.
Moi aussi. Je pense aussi ainsi.
Président, de voir ces précieux livres endommagés, c'est vraiment...
Je me souviens distinctement d'avoir dit ça, vous n'avez pas droit à un avis.
Comme aime le dire Yeorim, ce sera un spectacle amusant à voir.
Regardons quel choix fera Gu Yoon Ha.
S'il y a la moindre nouvelle de l’Étudiant Geol Oh, je vous la ferai transmettre.
Toujours aucune nouvelle de Geol Oh ?
Daemul, Geol Oh, il...
a été enfermé chez lui et est incapable de mettre un seul pied dehors.
Il semble que la situation avec le Ministre de la Justice ne sera pas résolue si facilement.
Alors, est-ce notre seule option, les Étudiants de Sungkyunkwan de manifester ensemble ?
Si nous unissons nos forces tous ensemble et que prouvons l'innocence de Lee Sun Joon,
il devrait être en mesure d'être libéré, n'est-ce pas Sunbae ?
Cela aussi pourrait s'avérer difficile.
Daemul, je suis...
Je suis...
Je suis vraiment désolé.
Je ne serai pas en mesure de participer au jugement.
Que se passe-t-il, Sunbae ?
Mon espoir est que ce pays, Joseon, soit capable de respecter ces principes.
C'est une croyance que je ne peux pas abandonner.
Tout doit être préparé pour quand je reviendrai.
Je... n'ai pas l'intention de m'excuser.
Sous mon autorité en tant que Président des Étudiants, j'ai aidé à la capture de Hong Byuk Seo.
Alors, je n'ai pas l'intention de participer à un procès ou à une manifestation.
Alors on ne peut rien y faire.
Comme demandé, vous devez démissionner de votre poste de Président des Étudiants.
Nous ne pouvons pas respecté un Président qui a déshonoré Sungkyunkwan.
Vous n'aviez pas le droit de faire cela.
Même si vous avez pu entrer à Sungkyunkwan en tant que Joongin,
vous ne pouvez pas être dans la même classe que les nobles.
ni par ailleurs, être dans le Comité de Direction.
Ici. Que tout le monde en prenne une et la lise.
Vous... Vous n'êtes pas un yangban? (personne appartenant à la classe noble)
Je...
ne suis pas un yangban.
Ma famille...
vient d'un longue lignée de marchands.
Nous sommes une famille joongin.
Un grand père a servi en tant que fonctionnaire au Ministre de la Justice et de la Répression,
je n'en ai jamais eu.
Mon Père,
afin de donner à son fils une famille décente, a acheté une généalogie.
Non.
Pour être précis, il a prétexté être un yangban
Et c'est...
La personne que vous voyez devant vos yeux... Moi.
Ce vaurien n'est même pas un yangban !
Le but de la réunion d'aujourd'hui est d'organiser la manifestation des Étudiants,
pour l'infraction du Ministre de la Guerre et prouver l’innocence de Lee Sun Joon.
J'ai l'intention de confier les tâches que j'avais prévues d'exécuter aujourd'hui...
à Kim Yoon Shik.
S... Sunbae !
De quoi parle-t-il ? Essaie-t-il de s'excuser ?
La raison qui fait que je ne suis pas qualifié.
n'est pas parce que je suis un joogin.
C'est parce que je...
j'avais honte de moi-même.
Alors à partir de maintenant, je ne vais plus continuer de vivre comme ça.
De quoi parle-t-il ?
Pourquoi ce long discours, quand vous n'êtes même pas un yangban !
C'est vrai ! - Qu'est-ce qui se passe pour le Conseil ?
Je vous ai dit que vos petites menaces ne fonctionneraient pas sur moi, Ha In Soo.
Parce que c'est Sungkyunkwan.
Et je suis Gu Yong Ha.
Ces vauriens !
Ils savent comment reconnaître les vraies marchandises importées de la dynastie Qing.
Une partie de vous doit s'être sentie mal à l'aise pendant tout ce temps.
Ce n'est qu'un petit prix à payer pour avoir menti au monde.
Eh bien...
C'était même la plus forte raison pour moi de vouloir le trouver.
Le Geum Deung Ji Sa.
Un monde dans lequel votre statut social n'a pas d'importance va vraiment se faire,
je voulais voir cela.
J'ai placé un fardeau trop lourd sur vous, Daemul.
Présenter la requête au Roi et représenter la manifestation étudiante.
Ceci repose désormais sur vos épaules.
La manifestation des Étudiants...
Vous comprenez que c'est la seule façon de sauver Joon Lee Sun en ce moment, non ?
Vous y arriverez, Daemul.
Je...
ne sais pas si je suis qualifiée pour le faire.
Ce ne sera pas une chose facile à faire.
Je...
n'ai pas d'expérience... ou de compétence...
Mais vous avez le désir sincère.
Il n'y a pas d'autres étudiants ici qui rêve de sauver Joon Lee Sun autant que vous.
C'est...
C'est de votre ressort.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Attrapez ça !
Myung Shik! Ici !
.
Par ici !
Que voulez-vous ?
S'il vous plaît joignez vous à nous dans notre pétition pour la libération de l'étudiant Lee Sun Joon.
Lee Sun Joon n'est pas Hong Byuk Seo.
Cette nuit-là... la raison pour laquelle le Ministère de la Guerre a amené la Garde Royale et l'a placé en garde à vue a été...
Yong Ha...
Est-ce lui qui vous a dit de faire cela ?
Qui pourrait croire un menteur comme lui ?
Vous êtes tous les mêmes, non ?
Que Lee Sun Joon n'est pas le Byuk Hong Seo...
Je ne peux pas y croire plus longtemps.
Bien sûr - Comment pouvons-nous lui faire confiance ?
Les gars... allons-y !
Ouais !
Pour disculper l'étudiant Lee Sun Joon... - C'est bien !
Il s'agit d'une pétition pour la libération de l'étudiant Lee Sun Joon.
Êtes-vous vraiment certain que Lee Sun Joon n'est pas le Hong Byuk Seo ?
J'ai entendu dire que cette chose serai présentée au Roi.
Si nous écrivons quelque chose de mal, se sera notre fin !
Tu seras vraiment dans le pétrin si cela ruine tes chances de devenir un fonctionnaire d’État.
L'étudiant Lee Sun Joon n'est surement pas Hong Byuk Seo !
Je... crois que la vérité sera révélée un jour.
Alors, s'il vous plaît, pouvez-vous nous aider ?
Vous êtes simplement en train de mendier la vérité.
Et vous insistez sur la tenue d'une manifestation, contre moi ?
Pensez-vous que cela marchera vraiment ?
Là où il y a une volonté,
il y a un espoir.
Participer à l'appel et à la manifestation...
cela signifie que vous avez choisi de vous dressez contre moi, le Président Ha In Soo.
Si quelqu'un parmi vous souhaitent le même sort que Gu Yong Ha,
alors allez-y et de présentez vous contre moi.
Même Confucius se serait excusé à un moment comme celui-ci.
Écoutez attentivement, Kim Yoon Shik.
Ce n'est pas que là où il y a une volonté, qu'il y a un espoir.
Ceux qui ont le pouvoir crée le chemin.
Alors je vais avoir ce pouvoir.
Avant de procéder à la manifestation demain matin,
Je vais m'assurer que vous répondrez de vos actes...
concernant l'incident qui à eu lieu à Sungkyunkwan et la Garde Royale du Ministère de la Guerre.
Vous les enfants gênants !
Un garçon défie mes ordres royaux et agit au titre de Hong Byuk Seo.
Et un autre garçon se fait arrêter à sa place, et me met à l'épreuve.
Maintenant, à moins que le réel Hong Byuk Seo ne soit pris,
vous risquez d'être pris pour toujours pour le véritable Hong Byuk Seo...
et avoir à en payer le prix.
Est-ce que... ça vous va ?
Quelle amitié incroyable.
Ce n'est pas quelque chose que j'avais prévu de faire dès le début.
"S'il y a un chemin facile et une route difficile»,
"le difficile doit être le premier choix."
"Alors, même si vous ne pouvez pas toujours réussir, vous n'aurez pas de regrets."
Il s'agit de l'enseignement de mon père.
Avez-vous... du ressentiment envers moi ?
Depuis que j'ai fait quelque chose de violent à un tel père aussi proche de son fils.
Il fut un temps où je me sentais plein de ressentiment,
mon cœur ne me laisse pas y renoncer.
Le père qui m'a donné ma vie... (père biologique)
Et le père qui m'a donné ma volonté... (le Roi)
Il s'agit du même pour les deux.
Comment peuvent-ils faire cela, Sunbae ?
Comment peuvent-ils croire que l'étudiant Lee Sun Joon soit Hong Byuk Seo ?
Après tous les moments qu'ils ont passé avec l'étudiant Lee Sun Joon !
Peu importe combien de temps vous passez ensemble,
les gens ne peuvent pas toujours tout comprendre les uns des autres.
Croyez-vous vraiment cela ?
Pas même la compréhension du cœur d'un colocataire avec qui tu vis...
C'est humain.
C'est pourquoi vous avez besoin de justifications et de preuves.
La preuve que l'étudiant Lee Sun Joon n'est pas Hong Byuk Seo.
La justification pour que Sa Majesté acquitte Lee Sun Joon.
Oh mon Dieu ! Je ne peux vraiment pas rester !
Hé Daemul, dois-je aller aussi loin ?
Avec mon teint blanc, être vêtu de noir ne me va vraiment pas.
Hé, regardez !
Je ressemble à la Grande Faucheuse, vous ne trouvez pas ?
Wouah, Sunbae !
Ça vous va vraiment bien.
Cette couleur est parfaitement assortie à vos cheveux aujourd'hui.
Eh bien, je suis l'homme le plus chic de la capitale, après tout.
Moi, Soon Dol, suis similaire à vous.
Je suis beaucoup plus agile.
Je peux sauver mon Jeune Maître dix fois plus.
Ici, ici !
Ensuite, le premier endroit où nous devons aller aujourd'hui est la maison du Sunbae Geol Oh ?
Arrête-toi maintenant.
Je ne peux pas vous assommer.
Lee Sun Joon est innocent.
S'il vous plaîtn libérez-le.
En cherchant à vous venger du Premier Ministre vous êtes semblable à eux,
cela ramenera-t-il mon frère mort ?
Si vous pensez à mon frère,
À l'époque...
Vous n'auriez pas dû rester silencieux comme cela à l'époque !
Vous choisissez la lâcheté jusqu'à la fin, Père !
Je vous protégeais !
Pour avoir garder le silence à l'époque,
Je vous protégeais et j'ai gardé mon influence !
Maintenant,
il est enfin temps d'utilisé ce pouvoir !
J'ai été...
J'avais tord.
J'ai agi jusqu'à présent, en pensant que j'étais plus blessé que vous, Père.
Je suis désolé.
Je croyais que j'aimais mon frère plus que vous.
Pour cela aussi, je suis désolé.
J'avais tort, Père !
Alors...
Laissez Lee Sun Joon partir.
Ce gosse et moi...
Nous n'avons même pas eu l'occasion de bien commencer à nous connaître.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît aidez-moi pour que je n'ai plus jamais à vous détester à nouveau, Père.
Plus jamais...
Plus jamais je ne veux vivre un tel enfer.
Nous devons nous débarrasser de ces gars afin de pouvoir ouvrir la porte de la réserve.
Qu'est-ce que tu attends ?
Faites tourner les roues dans votre tête !
Un voleur !
Attrapez-le !
J'ai utilisé ma tête... Clic-clac.
Nous sommes là pour capturer Hong Byuk Seo, Sunbae !
Geol Oh !
Te voilà de nouveau.
Vous ne pouvez pas imaginer combien ma journée a été longue aujourd'hui.
Quel est le problème avec ce gamin ?
Il était incroyable aujourd'hui pour moi de dire qu'il est le Sunbae Yeorim que je connais.
Seigneur !
Les gens qui sont venus pour le Jeune Seigneur sont maintenant...
Laissez-les.
Lee Sun Joon n'est pas Hong Byuk Seo.
C'est quelque chose que je sais et Sa Majesté le sait.
Mais, il n'existe aucune preuve ou justification.
Même si "Hong Byuk Seo" est coincé dans la cellule de prison,
le vrai Hong Byuk Seo existe toujours dehors.
Ainsi, Lee Sun Joon n'est pas Hong Byuk Seo.
Quelle justification plus grande ou preuve peut-il y avoir ?
Maintenant, tout ce qui reste est la manifestation de demain ?
Pensez-vous que d'autres Étudiants participeront ?
Bien sûr, ils le doivent !
C'est pourquoi j'étais gêné errant habiller comme ça dans la capitale...
porter ces vêtements qui ne me vont pas.
Nous avons prouvé que le vrai Hong Byuk Seo est dehors,
sauf si ils ont peur de Ha In Soo, ils se manifesteront.
Comment savoir ce qui se passe en ce moment ?
V... Vraiment, Sunbae ?
Mais...
Je ne peux pas marcher dans ces vêtements plus longtemps, vous deux passez devant.
Vous pouvez partir en premier !
C'est ma première fois dans une telle situation, j'ai eu un peu peur.
Que faire s'ils disent que c'est trop tard et qu'ils ne nous laissent pas le voir...
Ils ne feront pas ça, non ?
Il ne sait pas que nous venons.
Il sera tellement surpris de nous voir.
Vous ne pensez pas qu'il sera bouleversé de nous voir arriver que maintenant.
Huh, Sunbae ?
Ce n'est pas mon boulot.
Je pense que vous devriez...
aller le voir seul.
Sunbae, pourquoi si soudainement ?
Il ne sera pas heureux de me voir.
Je... me sens honteux... face à lui.
Alors, vas-y.
Kim Yoon Shik !
Est ce que j'ai
déjà dit ça auparavant ?
Merci.
Pour quoi, Sunbae ?
Pour Toi...
Merci.
Stupide, Sunbae !
Je suis de votre côté, Mademoiselle.
Mais j'ai peur que nous ayons des ennuis, si le Jeune Maître ou Son Excellence le découvre.
Ce qui est fait est fait !
Je... n'y vais pas parce que je veux quelque chose de lui.
Si vous y pensez,
il a fini comme ça à cause de moi.
Mon cœur se sentait mal à l'aise simplement en restant assise, à ne rien faire.
C'est pourquoi je vais le voir.
Kim Yoon Shik ?
Votre visage... est devenu très triste.
J'ai tout entendu.
Comme un idiot,
je me sentais soulagée
Je ne crois pas...
que tu pourras pardonner complètement mon père.
Mais si je peux...
Je veux demander pardon...
à sa place.
Non, vous ne pouvez pas faire cela.
Vous êtes celui qui m'a dit qu'on ne choisit pas nos parents.
Ce que je peux vous donner...
n'est pas le pardon,
mais seulement mon amour...
Seulement le cœur d'une femme.
Alors je souhaite que vous me donniez...
pas le cœur d'un pécheur,
mais seulement celui d'un amoureux.
Donc, vous avez fini par l'y envoyer (elle) seule ?
Oublier (à son sujet).
Si vous continuez à le faire, cela deviendra une habitude.
Faites de cette nuit la dernière fois où vous êtes juste à sa recherche (à elle).
La manifestation commence avec une grève de la faim pour le petit déjeuner, Daemul.
Les Étudiants vont bientôt sortir.
Ayons la foi.
Kim Yoon Shik !
J'ai entendu que Hong Byuk Seo a fait une autre apparition.
Vous voyez, qu'est-ce que je disais ?
Je crois en Lee Sun Joon vu l'incident d'hier.
Merci.
Eh bien, je n'aime pas Lee Sun Joon,
mais je n'aimais pas la nourriture qu'ils nous ont servie pour le petit déjeuner aujourd'hui.
Je vais me joindre à vous.
Il y a un dicton qui dit :
Agissez, et vous le regretterez.
N'agissez pas et vous le regretterez.
C'est mieux de regretter après avoir agit, non ?
Est-ce un autre dicton de Professeur Confucius ?
Non !
C'est un dicton du brillant Professeur Kim Woo Tak.
Sunbae, vous êtes venu aussi !
Je... sais.
Je peux être lâche parfois, et je suis facilement effrayé.
C'est pourquoi je veux protéger Sungkyunkwan encore plus fermement que les autres.
Concernant la Garde Royale qui est insouciamment entrée à Sungkyunkwan,
et pour avoir utiliser la force pour capturer Lee Sun Joon,
ils avaient tort.
Sunbae.
Je suis désolé... pour hier.
Je suis juste méfiant.
Les Trois Mousquetaires Soron... Nous vous rejoignons aussi !
Allons-y, allons-y !
Yeorim.
Gu Yoong Ha. Gu Yoong Ha...
Est-ce que tout le monde est là ?
Les gars, en vous voyant, je comprends.
Pour l'instant, Sungkyunkwan est l'endroit le plus divertissant.
C'est pourquoi je...
Alors, ne me regardez pas trop méchamment.
Mais, où est ce voyou ?
Gol Oh n'est pas venu ?
Ça consiste à sauver Lee Sun Joon.
Pourquoi Geol Oh n'est pas présent ?
Je sais.
où est il ?
En parlant du loup !
Oh, Geol Oh !
Sunbae !
Je ne vous ai jamais vu comme ça avant.
Nous sommes sur le point de faire une requête auprès du Roi,
de ce fait, même l’Étudiant Cheval Fou doit apparaître comme un Cheval Épuré.
Qu'est-ce que tu attends ?
Si tout le monde est là, nous devrions y aller alors.
Allons-y ! - Allons-y !
Joon Lee Sun, nous voilà !
Je pensais vous avoir prévenu.
Organiser une manifestation d'étudiants et aller contre moi.
Je pensais vous avoir mis en garde
que je vous ferai répondre du mal que vous avez fait.
Nous sommes sur le point de voir le Roi pour demander l'acquittement de l'étudiant Lee Sun Joon et sa libération,
et de demander des excuses de la part du Ministre de la Guerre pour avoir empiéter sur Sungkyunkwan.
En tant que Président des Étudiants de Sungkyunkwan, nous montrerez-vous le chemin ?
Impossible !
Je n'ai pas d'autre choix.
Dans ce cas, nous ne pouvons pas vous reconnaître en tant que notre Président.
Je vais conduire la manifestation.
Alors...
Ne partez pas !
Pas un seul d'entre vous !
Pensez-vous que vous serez en sureté après m'avoir insulté de cette façon ?
Ne vous ai-je pas mis en garde ?
Que tous les Étudiants vous regardent.
Nous n'avons pas renoncé à vous en premier.
Tu es le celui qui a abandonné Sungkyunkwan en premier.
N'oubliez pas ça.
Excusez-moi, Président.
Je vais les suivre aussi.
Go Bong, êtes-vous fou ?
Laissez-moi parler.
Président.
Vous ne savez vraiment pas ?
Même un faible d'esprit comme moi sait que vous avez eu tort, Président.
Vous ne savez vraiment pas ?
Si je reste à vos côtés, je vais devenir encore plus idiot.
Permettez-moi d'avoir également un avis.
Vous voir tomber encore plus bas,
Je ne peux le supporter d'avantage.
Les Étudiants de Sungkyunkwan sont ici afin de présenter leur requête.
Les érudits de Sungkyunkwan sont ici afin de présenter leur appel.
Les Étudiants de Sungkyunkwan sont ici afin de présenter leur requête.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
S'il vous plaît acquitter et libérer l’Étudiant Lee Sun Joon.
S'il vous plaît acquitter-le et libérer-le.
S'il vous plaît faites en sorte que le Ministre de la Guerre présente des excuses officielles.
S'il vous plaît ordonner-le.
Nous, les Étudiants de Sungkyunkwan,
demandons l'acquittement et la libération de l’Étudiant Lee Joon Sun qui est retenu prisonnier,
et des excuses du Ministre de la Guerre pour les gardes qui sont entrés sans autorisation et sans motif à Sungkyunkwan.
Voulez-vous s'il vous plaît présenter la requête au Roi ?
Daemul, ce voyou, c'est quelqu'un, hein ?
C'est un Étudiant de Sungkyunkwan après tout.
S'il vous plaît acquitter et libérer l'étudiant Joon Lee Sun.
S'il vous plaît acquitter-le et libérer-le.
C'est... vraiment une grande chose, Père.
Pour rencontrer de bons amis, partager la réflexion,
et poursuivre la réalisation de nos objectifs.
J'ai vu la lueur d'espoir qu'on ne voit pas dans les livres.
Vous êtes vous demandé si c'était une bonne chose...
que de planter le désir d'apprendre chez une fille qui ne peut pas vivre ses rêves dans ce monde?
Je souhaite également vous demander.
Le désir dans mon cœur aujourd'hui est-il...
une bonne chose ?
Cette nouvelle Joseon dont vous rêviez, Père...
Quel genre de monde est-ce ?
En ce lieu...
Est-ce que le désir en moi...
ne sera pas considéré comme un crime ?
Est ce... moi ?
Et, c'est aussi l'espoir.
Le lieu où l'enseignement est dispensé... Où la nation commence.
La porte de Sungkyunkwan s'ouvre aux plus humbles des lieux, Banchon.
Mon frère m'a appris ça.
Pas moyen !
Comment quelque chose comme cela peut-il se produire ?
Le monde va aux chiens, je vous dis !
Comment une fille peut oser entrer à Sungkyunkwan?
L’Étudiant Kim Yoon Shik...
Depuis le début je savais que quelque chose n'allait pas avec lui.
De quoi parlez vous ?
Kim Yoon Shik... est une fille ?
Geum Deung Ji Sa...
Je l'ai trouvé, Père.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Ne piratez les vidéos et les sous-titres des bénévoles de viki.
Prochainement : Episode 20
Vous voulez dire que la prisonnier Joon Lee Sun n'est pas Hong Byuk Seo ?
Je me suis ennuyé là-dedans.
Ne vous avisez pas de refaire ça !
Sommes-nous le genre de relation que si nous nous voyions hier,
Alors, quelle genre de relation avons-nous ?
Le fils de Kim Seung Hun..
Ah... nous ne pouvons plus l'appeler «fils» désormais.
Est ce... Vrai ?
Vous ne l'ignoriez pas, n'est ce pas
que l'étudiant Shik Kim Yoon est une femme.
Alors quoi !
Renoncez à Kim Yoon Shik, et faites de votre rêve la réalité.
Pourriez vous
m'aider, Père ? Je vous en supplie.